Pressure balanced expansion joint with internal limiters